1. Прежде чем разместить материал убедитесь, что похожей информации нет на сайте и форуме.

Мои любимые стихи, проза...

Тема в разделе 'Искусство', создана пользователем Стрекоза, 20 июл 2013.

  1. Стрекоза

    Стрекоза Пользователь

    Я не могу иначе

    Нет без тревог ни сна, ни дня,
    Где-то жалейка плачет,
    Ты за любовь прости меня,
    Я не могу иначе.

    Я не боюсь обид и ссор,
    В речку обида канет,
    В небе любви такой простор,
    Сердце моё не камень.

    Ты заболеешь, я приду,
    Боль разведу руками,
    Всё я сумею, всё смогу,
    Сердце моё не камень.

    Я прилечу, ты мне скажи,
    Бурю пройду и пламень,
    Лишь не прощу холодной лжи,
    Сердце моё не камень.

    Видишь, звезда в ночи зажглась,
    Шепчет сынишке сказку,
    Только бездушье губит нас,
    Лечат любовь да ласка.

    Я растоплю кусочки льда,
    Сердцем своим горячим,
    Буду любить тебя всегда,
    Я не могу иначе.

    Буду любить тебя всегда,
    Я не могу иначе.
    Буду любить тебя всегда,
    Я не могу иначе.

    В. Толкунова
    таиска10 нравится это.
  2. Стрекоза

    Стрекоза Пользователь

    Сдержанно, говорите, пожалуйста, сдержанно...
    Бережно,... не спеша, подбирая слова...
    Не кричите в сердцах. Всё так тонко... и нежно
    Пред жестокостью слов беззащитна душа...

    Временно, вы поймите, мы здесь с вами временно...
    Времени не теряйте на злые дела...
    Без того краткий срок, для чего сокращать преднамеренно?..
    Я вас очень прошу, подбирайте слова!..

    Сдержанно, говорите, пожалуйста, сдержанно...
    Бережно,... не жалейте для милых тепла...
    Нежными... пусть слова, как душа будут нежными...
    Пусть дела будут добрыми, а дорога - светла!..

    Временно, вы поймите, мы здесь с вами временно..
    [​IMG]
    таиска10, Neznakomka и irishka.enya нравится это.
  3. Стрекоза

    Стрекоза Пользователь

    Почему так болит душа?
    Почему так снега метут?
    Потому что любовь ушла,
    Потому что больше не жду,

    Потому что кругом зима,
    Потому что часто метель,
    Потому что сердцем – вдова
    И все реже слышу свирель.

    А напротив – пустые глаза,
    А напротив – сердитый взгляд.
    Ни смеяться, ни плакать нельзя,
    Бесполезно смотреть назад,

    Потому что жизнь – наяву,
    Потому что рядом дочь.
    И опять я бога зову
    Сердца боль как-нибудь превозмочь.
    Марина Арсентьева
    таиска10 нравится это.
  4. Стрекоза

    Стрекоза Пользователь

  5. Стелла

    Стелла Пользователь

    [​IMG] [​IMG]
    magge67 и таиска10 нравится это.
  6. Стрекоза

    Стрекоза Пользователь

    Чем мне лечить тебя? Осенью этой?
    Теплыми пальцами, теплыми мыслями?
    Чаем ли, пледом, любимой кассетой?
    Тихими песнями, громкими смыслами?

    Мягким шарфом и уютными письмами?
    Картами, чувствами, городом, красками.
    Пеплом, асфальтами, желтыми листьями?
    Или чудесными броскими сказками.

    Может быть, нитками, лентами тонкими.
    Ливнями, штормом, туманом, росой?
    Или словами вовсе не колкими,
    Встречной разбитой на два полосой.

    Чем мне лечить тебя? Осенью этой.
    Крышами, встречами, каплей на лестнице.
    Только опять ухожу без ответа.
    Кто-то сказал мне—сентябрь не лечится.
    [​IMG]
    magge67 и таиска10 нравится это.
  7. Стелла

    Стелла Пользователь

    Осень (1914). С Есенин.

    [​IMG]
    Тихо в чаще можжевеля по обрыву.
    Осень - рыжая кобыла - чешет гривы.

    Над речным покровом берегов
    Слышен синий лязг ее подков.

    Схимник-ветер шагом осторожным
    Мнет листву по выступам дорожным

    И целует на рябиновом кусту
    Язвы красные незримому Христу.

    [​IMG]
    таиска10 и Стрекоза нравится это.
  8. Стрекоза

    Стрекоза Пользователь

    нельзя — сначала убивать, потом шептать: я не нарочно.
    нельзя все время предавать, потом молить: исправлюсь — точно.
    нельзя сначала принижать, потом просить: прости за шутку.
    нельзя трусливо убегать, сказав, что вышел на минутку.
    нельзя вернувшись сделать вид —что все как прежде остается.
    ведь жизнь на месте не стоит.
    за все всегда платить придется
    magge67, таиска10, Neznakomka и ещё 1-му нравится это.
  9. таиска10

    таиска10 Пользователь

    а вот мой любимый стих Марины Цветаевой

    ПОПЫТКА РЕВНОСТИ
    Как живётся вам с другою, —
    Проще ведь? — Удар весла! —
    Линией береговою
    Скоро ль память отошла

    Обо мне, плавучем острове
    (По́ небу — не по водам!)
    Души, души! быть вам сёстрами,
    Не любовницами — вам!

    Как живётся вам с простою
    Женщиною? Без божеств?
    Государыню с престола
    Свергши (с оного сошед),

    Как живётся вам — хлопочется —
    Ёжится? Встаётся — как?
    С пошлиной бессмертной пошлости
    Как справляетесь, бедняк?

    «Судорог да перебоев —
    Хватит! Дом себе найму».
    Как живётся вам с любою —
    Избранному моему!

    Свойственнее и съедобнее —
    Снедь? Приестся — не пеняй…
    Как живётся вам с подобием —
    Вам, поправшему Синай!

    Как живётся вам с чужою,
    Здешнею? Ребром — люба?
    Стыд Зевесовой вожжою
    Не охлёстывает лба?

    Как живётся вам — здоровится —
    Можется? Поётся — как?
    С язвою бессмертной совести
    Как справляетесь, бедняк?

    Как живётся вам с товаром
    Рыночным? Оброк — крутой?
    После мраморов Каррары
    Как живётся вам с трухой

    Гипсовой? (Из глыбы высечен
    Бог — и на́чисто разбит!)
    Как живётся вам с сто-тысячной —
    Вам, познавшему Лилит!

    Рыночною новизною
    Сыты ли? К волшбам остыв,
    Как живётся вам с земною
    Женщиною, бе́з шестых

    Чувств?
    ‎Ну, за голову: счастливы?
    Нет? В провале без глубин —
    Как живётся, милый? Тяжче ли,
    Так же ли, как мне с другим?
    Gav, magge67, Vreemdeling и ещё 1-му нравится это.
  10. Стрекоза

    Стрекоза Пользователь

    Ребенок – не цемент, на котором должен держаться брак, а хрупкое существо, для гармоничного развития которого нужна любовь родителей, а не просто присутствие людей обоих полов. (Олег Рой. Женщина и мужчина)
    [​IMG]
    magge67, Стелла, Neznakomka и ещё 1-му нравится это.
  11. Стрекоза

    Стрекоза Пользователь

    «Я глубоко убежден, что каждая женщина хотя в душе и ранимее нас, мужчин, но она и намного терпеливее нас, мужчин. Особенно в те периоды своей жизни, когда она любит. В этом я убежден. Женщина может сносить от любимого человека многие обиды и оскорбления, она способна очень многое прощать. Но… пусть мужчины не обольщаются! Женщина прощает почти все мужчине, которого она любит. Но в ее любви имеется очень опасный предел. Тогда женщина как бы «взрывается». И, взорвавшись, она обязательно отомстит. Рано или поздно, но — отомстит! Я думаю, женщина имеет на эту месть природное право … Пусть знают ВСЕ. Надо ценить женщин. Надо беречь женщин. Надо уважать женщин, имевших несчастье полюбить мужчин, недостойных большой женской любви… ».
    Валентин Пикуль «Ступай и не греши»
    [​IMG]
    Стелла нравится это.
  12. Neznakomka

    Neznakomka Пользователь

    Стихи Константина Симонова, мои любимые.

    Предчувствие любви страшнее
    Самой любви. Любовь - как бой,
    Глаз на глаз ты сошелся с нею.
    Ждать нечего, она с тобой.
    Предчувствие любви - как шторм,
    Уже чуть-чуть влажнеют руки,
    Но тишина еще, и звуки
    Рояля слышны из-за штор.
    А на барометре к чертям
    Все вниз летит, летит давленье,
    И в страхе светопреставленья
    Уж поздно жаться к берегам.
    Нет, хуже. Это как окоп,
    Ты, сидя, ждешь свистка в атаку,
    А там, за полверсты, там знака
    Тот тоже ждет, чтоб пулю в лоб...

    ***
    Жди меня, и я вернусь.
    Только очень жди,
    Жди, когда наводят грусть
    Желтые дожди,
    Жди, когда снега метут,
    Жди, когда жара,
    Жди, когда других не ждут,
    Позабыв вчера.
    Жди, когда из дальних мест
    Писем не придет,
    Жди, когда уж надоест
    Всем, кто вместе ждет.
    Жди меня, и я вернусь,
    Не желай добра
    Всем, кто знает наизусть,
    Что забыть пора.
    Пусть поверят сын и мать
    В то, что нет меня,
    Пусть друзья устанут ждать,
    Сядут у огня,
    Выпьют горькое вино
    На помин души...
    Жди. И с ними заодно
    Выпить не спеши.
    Жди меня, и я вернусь,
    Всем смертям назло.
    Кто не ждал меня, тот пусть
    Скажет: - Повезло.
    Не понять, не ждавшим им,
    Как среди огня
    Ожиданием своим
    Ты спасла меня.
    Как я выжил, будем знать
    Только мы с тобой,-
    Просто ты умела ждать,
    Как никто другой.
    --- 17 сен 2013 ---

    Некрасов.
    Размышления у парадного подъезда
    [​IMG]

    Вот парадный подъезд. По торжественным дням,
    Одержимый холопским недугом,
    Целый город с каким-то испугом
    Подъезжает к заветным дверям;
    Записав свое имя и званье,
    Разъезжаются гости домой,
    Так глубоко довольны собой,
    Что подумаешь - в том их призванье!
    А в обычные дни этот пышный подъезд
    Осаждают убогие лица:
    Прожектеры, искатели мест,
    И преклонный старик, и вдовица.
    От него и к нему то и знай по утрам
    Всё курьеры с бумагами скачут.
    Возвращаясь, иной напевает "трам-трам ",
    А иные просители плачут.
    Раз я видел, сюда мужики подошли,
    Деревенские русские люди,
    Помолились на церковь и стали вдали,
    Свесив русые головы к груди;
    Показался швейцар ."Допусти",- говорят
    С выраженьем надежды и муки.
    Он гостей оглядел: некрасивы на взгляд!
    Загорелые лица и руки,
    Армячишка худой на плечах.
    По котомке на спинах согнутых,
    Крест на шее и кровь на ногах,
    В самодельные лапти обутых
    (Знать, брели-то долгонько они
    Из каких-нибудь дальних губерний).
    Кто-то крикнул швейцару: "Гони!
    Наш не любит оборванной черни!"
    И захлопнулась дверь. Постояв,
    Развязали кошли пилигримы,
    Но швейцар не пустил, скудной лепты не взяв,
    И пошли они, солнцем палимы,
    Повторяя: "Суди его бог!",
    Разводя безнадежно руками,
    И, покуда я видеть их мог,
    С непокрытыми шли головами...

    А владелец роскошных палат
    Еще сном был глубоким объят...
    Ты, считающий жизнью завидною
    Упоение лестью бесстыдною,
    Волокитство, обжорство, игру,
    Пробудись! Есть еще наслаждение:
    Вороти их! в тебе их спасение!
    Но счастливые глухи к добру...

    Не страшат тебя громы небесные,
    А земные ты держишь в руках,
    И несут эти люди безвестные
    Неисходное горе в сердцах.

    Что тебе эта скорбь вопиющая,
    Что тебе этот бедный народ?
    Вечным праздником быстро бегущая
    Жизнь очнуться тебе не дает.
    И к чему? Щелкоперов забавою
    Ты народное благо зовешь;
    Без него проживешь ты со славою
    И со славой умрешь!
    Безмятежней аркадской идиллии
    Закатятся преклонные дни.
    Под пленительным небом Сицилии,
    В благовонной древесной тени,
    Созерцая, как солнце пурпурное
    Погружается в море лазурное,
    Полосами его золотя, -
    Убаюканный ласковым пением
    Средиземной волны, - как дитя
    Ты уснешь, окружен попечением
    Дорогой и любимой семьи
    (Ждущей смерти твоей с нетерпением);
    Привезут к нам останки твои,
    Чтоб почтить похоронною тризною,
    И сойдешь ты в могилу... герой,
    Втихомолку проклятый отчизною,
    Возвеличенный громкой хвалой!..

    Впрочем, что ж мы такую особу
    Беспокоим для мелких людей?
    Не на них ли нам выместить злобу? -
    Безопасней... Еще веселей
    В чем-нибудь приискать утешенье...
    Не беда, что потерпит мужик:
    Так ведущее нас провиденье
    Указало... да он же привык!
    За заставой, в харчевне убогой
    Всё пропьют бедняки до рубля
    И пойдут, побираясь дорогой,
    И застонут... Родная земля!
    Назови мне такую обитель,
    Я такого угла не видал,
    Где бы сеятель твой и хранитель,
    Где бы русский мужик не стонал?
    Стонет он по полям, по дорогам,
    Стонет он по тюрьмам, по острогам,
    В рудниках, на железной цепи;
    Стонет он под овином, под стогом,
    Под телегой, ночуя в степи;
    Стонет в собственном бедном домишке,
    Свету божьего солнца не рад;
    Стонет в каждом глухом городишке,
    У подъезда судов и палат.
    Выдь на Волгу: чей стон раздается
    Над великою русской рекой?
    Этот стон у нас песней зовется -
    То бурлаки идут бечевой!..
    Волга! Волга!.. Весной многоводной
    Ты не так заливаешь поля,
    Как великою скорбью народной
    Переполнилась наша земля, -
    Где народ, там и стон... Эх, сердечный!
    Что же значит твой стон бесконечный?
    Ты проснешься ль, исполненный сил,
    Иль, судеб повинуясь закону,
    Всё, что мог, ты уже совершил, -
    Создал песню, подобную стону,
    И духовно навеки почил?..
    magge67, таиска10 и Стрекоза нравится это.
  13. Стрекоза

    Стрекоза Пользователь

    Неправда, что любящий Вас человек не может Вас покинуть! Может! Поверьте! Может! Он сделает это, рано или поздно осознав, что его отношения с Вами не приносят ему радости и счастья, что, отдавая себя всего Вам, идя на все, ради Вас и жертвуя многим, ради того, чтобы быть рядом с Вами, он ничего не получает взамен, что Вы разочаровываете его, что Вы, когда он воздвигнул Вас на пьедестал, не подали ему руки и заслуженно не поставили его на этот пьедестал рядом с собой… А ведь именно благодаря ему Вы сейчас стоите на этом пьедестале… Он знает, что Вы ему ничего не должны отдавать взамен, что Вы не обязаны поднимать его на свой, им же созданный уровень, что Вы не обязаны ради него рисковать и жертвовать даже самым малым, поэтому для него такие отношения становятся невыносимыми… Он покинет Вас тогда, когда поймет, что он для Вас значит меньше, чем Вы для него… Он не скажет Вам ничего, он ни в чем Вас не упрекнет, Вы даже ничего не будете подозревать… Ведь требовать или даже просить о взаимности, любви или понимании глупо и нелепо… Он уйдет тихо, молча и, что самое страшное — внезапно… И что еще страшнее, так это то, что такие люди никогда не возвращаются.

    © Оскар Уайльд
    [​IMG]
    magge67, таиска10, Стелла и ещё 1-му нравится это.
  14. Neznakomka

    Neznakomka Пользователь

    [​IMG]
    Нет, я не изменил. До старости глубокой
    Я тот же преданный, я раб твоей любви,
    И старый яд цепей, отрадный и жестокий,
    Еще горит в моей крови.

    Хоть память и твердит, что между нас могила,
    Хоть каждый день бреду томительно к другой,-
    Не в силах верить я, чтоб ты меня забыла,
    Когда ты здесь, передо мной.

    Мелькнет ли красота иная на мгновенье,
    Мне чудится, вот-вот тебя я узнаю;
    И нежности былой я слышу дуновенье,
    И, содрогаясь, я пою.
    --- 18 сен 2013 ---
    Фет
    СТАРЫЕ ПИСЬМА

    Давно забытые, под легким слоем пыли,
    Черты заветные, вы вновь передо мной
    И в час душевных мук мгновенно воскресили
    Всё, что давно-давно, утрачено душой.
    Горя огнем стыда, опять встречают взоры
    Одну доверчивость, надежду и любовь,
    И задушевных слов поблекшие узоры
    От сердца моего к ланитам гонят кровь.
    Я вами осужден, свидетели немые
    Весны души моей и сумрачной зимы.
    Вы те же светлые, святые, молодые,
    Как в тот ужасный час, когда прощались мы.
    А я доверился предательскому звуку,-
    Как будто вне любви есть в мире что-нибудь!-
    Я дерзко оттолкнул писавшую вас руку,
    Я осудил себя на вечную разлуку
    И с холодом в груди пустился в дальний путь.

    Зачем же с прежнею улыбкой умиленья
    Шептать мне о любви, глядеть в мои глаза?
    Души не воскресит и голос всепрощенья,
    Не смоет этих строк и жгучая слеза.
    [​IMG]
    таиска10 и Стрекоза нравится это.
  15. Стрекоза

    Стрекоза Пользователь

    Серые глаза - рассвет,
    Пароходная сирена,
    Дождь, разлука, серый след
    За винтом бегущей пены.

    Черные глаза - жара,
    В море сонных звезд скольженье
    И у борта до утра
    Поцелуев отраженье.

    Синие глаза - луна,
    Вальса белое молчанье,
    Ежедневная стена
    Неизбежного прощанья.

    Карие глаза - песок,
    Осень, волчья степь, охота,
    Скачка, вся на волосок
    От паденья и полета.

    Нет, я не судья для них,
    Просто без суждений вздорных
    Я четырежды должник
    Синих, серых, карих, черных.

    Как четыре стороны
    Одного того же света,
    Я люблю - в том нет вины -
    Все четыре этих цвета.

    Редьярд Киплинг
    [​IMG]
    таиска10 нравится это.
  16. Стрекоза

    Стрекоза Пользователь

    Какое счастье — просто жить,
    Дышать, ходить, встречать зарю,
    За белым облаком следить,
    И повторять:" Благодарю,
    Господь, за мой уютный дом,
    За всех родных, живущих в нём,
    За то, чем в жизни дорожу
    И в чём отраду нахожу.
    За лес, заросшую тропинку,
    За колосок и василёк,
    За ёжика, листок, былинку,
    За верной дружбы огонёк.
    За лето щедрое и зиму,
    За яблок спелых аромат,
    За дивные весны картины
    И за осенний листопад.
    Какое счастье — утром встать
    И жить на свете продолжать!!!
    [​IMG]
    таиска10 нравится это.
  17. Стрекоза

    Стрекоза Пользователь

    Окуджава Булат - Я Пишу Исторический Роман
    В склянке темного стекла из под импортного пива
    Роза красная цвела гордо и неторопливо.
    Исторический роман сочинял я понемногу,
    Пробираясь, как в туман, от пролога к эпилогу.
    Каждый пишет что он слышит,
    Каждый слышит, как он дышит.
    Как он дышит, так и пишет,
    Не стараясь угодить.
    Та природа захотела. Почему - не наше дело,
    Для чего, не нам судить.

    Были дали голубы, было вымысла в избытке
    И из собственной судьбы я выдергивал по нитке
    В путь героя снаряжал, наводил о прошлом справки
    И поручиком в отставке сам себя воображал

    Вымысел не есть обман, замысел - еще не точка.
    Дайте ж дописать роман до последнего листочка.
    И пока еще жива роза красная в бутылке,Дайте выкрикнуть слова, что давно лежат в копилке.

    таиска10 нравится это.
  18. таиска10

    таиска10 Пользователь

    "Я стол накрыл на шестерых..."

    Всё повторяю первый стих
    И всё переправляю слово:
    - "Я стол накрыл на шестерых"...
    Ты одного забыл - седьмого.

    Невесело вам вшестером.
    На лицах - дождевые струи...
    Как мог ты за таким столом
    Седьмого позабыть - седьмую...

    Невесело твоим гостям,
    Бездействует графин хрустальный.
    Печально - им, печален - сам,
    Непозванная - всех печальней.

    Невесело и несветло.
    Ах! не едите и не пьете.
    - Как мог ты позабыть число?
    Как мог ты ошибиться в счете?

    Как мог, как смел ты не понять,
    Что шестеро (два брата, третий -
    Ты сам - с женой, отец и мать)
    Есть семеро - раз я на свете!

    Ты стол накрыл на шестерых,
    Но шестерыми мир не вымер.
    Чем пугалом среди живых -
    Быть призраком хочу - с твоими,

    (Своими)...
    Робкая как вор,
    О - ни души не задевая!-
    За непоставленный прибор
    Сажусь незваная, седьмая.

    Раз!- опрокинула стакан!
    И всё. что жаждало пролиться,-
    Вся соль из глаз, вся кровь из ран -
    Со скатерти - на половицы.

    И - гроба нет! Разлуки - нет!
    Стол расколдован, дом разбужен.
    Как смерть - на свадебный обед,
    Я - жизнь, пришедшая на ужин.

    ...Никто: не брат. не сын, не муж,
    Не друг - и всё же укоряю:
    - Ты, стол накрывший на шесть - душ,
    Меня не посадивший - с краю.

    * Первая строка стихотворения А.Тарковского
    6 марта 1941
    Марина Цветаева. Просто - сердце...
    --- 21 окт 2013 ---
    Евгений Евтушенко
    Со мною вот что происходит:
    ко мне мой старый друг не ходит,
    а ходят в мелкой суете
    разнообразные не те.
    И он
    не с теми ходит где-то
    и тоже понимает это,
    и наш раздор необъясним,
    и оба мучимся мы с ним.
    Со мною вот что происходит:
    совсем не та ко мне приходит,
    мне руки на плечи кладёт
    и у другой меня крадёт.
    А той -
    скажите, бога ради,
    кому на плечи руки класть?
    Та,
    у которой я украден,
    в отместку тоже станет красть.
    Не сразу этим же ответит,
    а будет жить с собой в борьбе
    и неосознанно наметит
    кого-то дальнего себе.
    О, сколько
    нервных
    и недужных,
    ненужных связей,
    дружб ненужных!
    Куда от этого я денусь?!
    О, кто-нибудь,
    приди,
    нарушь
    чужих людей соединённость
    и разобщённость
    близких душ!
    --- 21 окт 2013 ---
    Михаил Лермонтов
    И скучно и грустно


    И скучно и грустно, и некому руку подать
    В минуту душевной невзгоды...
    Желанья!.. что пользы напрасно и вечно желать?..
    А годы проходят — все лучшие годы!

    Любить... но кого же?.. на время — не стоит труда,
    А вечно любить невозможно.
    В себя ли заглянешь? — там прошлого нет и следа:
    И радость, и муки, и все там ничтожно...

    Что страсти? — ведь рано иль поздно их сладкий недуг
    Исчезнет при слове рассудка;
    И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг —
    Такая пустая и глупая шутка...
    --- 21 окт 2013 ---
    Жди меня, и я вернусь.
    Только очень жди,
    Жди, когда наводят грусть
    Желтые дожди,
    Жди, когда снега метут,
    Жди, когда жара,
    Жди, когда других не ждут,
    Позабыв вчера.
    Жди, когда из дальних мест
    Писем не придет,
    Жди, когда уж надоест
    Всем, кто вместе ждет.

    Жди меня, и я вернусь,
    Не желай добра
    Всем, кто знает наизусть,
    Что забыть пора.
    Пусть поверят сын и мать
    В то, что нет меня,
    Пусть друзья устанут ждать,
    Сядут у огня,
    Выпьют горькое вино
    На помин души...
    Жди. И с ними заодно
    Выпить не спеши.

    Жди меня, и я вернусь,
    Всем смертям назло.
    Кто не ждал меня, тот пусть
    Скажет: - Повезло.
    Не понять, не ждавшим им,
    Как среди огня
    Ожиданием своим
    Ты спасла меня.
    Как я выжил, будем знать
    Только мы с тобой, -
    Просто ты умела ждать,
    Как никто другой.

    1941 Константин Симонов
    --- 21 окт 2013 ---
    Редьярд Киплинг

    САМАЯ СТАРАЯ ПЕСНЯ Перевод М. Фромана


    Потому что прежде Евы была Лилит.
    Предание

    "Этих глаз не любил ты и лжешь,
    Что любишь теперь и что снова
    Ты в разлете бровей узнаешь
    Все восторги и муки былого!

    Ты и голоса не любил,
    Что ж пугают тебя эти звуки?
    Разве ты до конца не убил
    Чар его в роковой разлуке?

    Не любил ты и этих волос,
    Хоть сердце твое забывало
    Стыд и долг и в бессилье рвалось
    Из-под черного их покрывала!"

    "Знаю все! Потому-то мое
    Сердце бьется так глухо и странно!"
    "Но зачем же притворство твое?"
    "Счастлив я - ноет старая рана".
    --- 21 окт 2013 ---
    А вот знаменитый стих Киплинга "Если"
    в самом популярном переводе Михаила Лозинского (почему-то называется Заповедь)

    Владей собой среди толпы смятенной,
    Тебя клянущей за смятенье всех,
    Верь сам в себя наперекор вселенной,
    И маловерным отпусти их грех;
    Пусть час не пробил, жди, не уставая,
    Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
    Умей прощать и не кажись, прощая,
    Великодушней и мудрей других.
    Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
    И мыслить, мысли не обожествив;
    Равно встречай успех и поруганье,
    He забывая, что их голос лжив;
    Останься тих, когда твое же слово
    Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
    Когда вся жизнь разрушена и снова
    Ты должен все воссоздавать c основ.
    Умей поставить в радостной надежде,
    Ha карту все, что накопил c трудом,
    Bce проиграть и нищим стать как прежде
    И никогда не пожалеть o том,
    Умей принудить сердце, нервы, тело
    Тебе служить, когда в твоей груди
    Уже давно все пусто, все сгорело
    И только Воля говорит: "Иди!"
    Останься прост, беседуя c царями,
    Будь честен, говоря c толпой;
    Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
    Пусть все в свой час считаются c тобой;
    Наполни смыслом каждое мгновенье
    Часов и дней неуловимый бег, -
    Тогда весь мир ты примешь как владенье
    Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

    Но мне по душе перевод Самуила Маршака - (forever, его переводы неповторимы)
    ЕСЛИ

    О, если ты спокоен, не растерян,
    Когда теряют головы вокруг,
    И если ты себе остался верен,
    Когда в тебя не верит лучший друг,
    И если ждать умеешь без волненья,
    Не станешь ложью отвечать на ложь,
    Не будешь злобен, став для всех мишенью,
    Но и святым себя не назовешь, -
    И если ты своей владеешь страстью,
    А не тобою властвует она,
    И будешь тверд в удаче и в несчастье,
    Которым в сущности цена одна,
    И если ты готов к тому, что слово
    Твое в ловушку превращает плут,
    И, потерпев крушенье, можешь снова -
    Без прежних сил - возобновить свой труд, -
    И если ты способен все, что стало
    Тебе привычным, выложить на стол,
    Все проиграть и все начать сначала,
    Не пожалев того, что приобрел,
    И если можешь сердце, нервы, жилы
    Так завести, чтобы вперед нестись,
    Когда с годами изменяют силы
    И только воля говорит: «Держись!» -
    И если можешь быть в толпе собою,
    При короле с народом связь хранить
    И, уважая мнение любое,
    Главы перед молвою не клонить,
    И если будешь мерить расстоянье
    Секундами, пускаясь в дальний бег,-
    Земля - твое, мой мальчик, достоянье.
    И более того, ты - человек!

    Последнее редактирование: 21 окт 2013
    magge67 нравится это.
  19. Стелла

    Стелла Пользователь

    Забросив гнев, как мусор в урну,
    И выводя на сердце пятна -
    Я часто мыслю нецензурно...
    Но выражаюсь - деликатно![​IMG]
    --- 31 окт 2013 ---
    [​IMG]
    Ты Красивая!... Очень Красивая!

    Ты такая, что трудно дышать...
    Твоё имя, по венам пульсируя,
    Обещает единственным стать.

    Ты Хорошая... правда Хорошая...
    Ты такая, каких не найти...
    Вот и лезет Любовь из подвздошия,
    Душу... скручивая в узелки.

    От которых всё туже под кожею,
    От которых звенит в голове...
    Мне бы встретить другую - Похожую...
    Чтобы так - не тянуло к Тебе....

    Чтобы небо качалось помедленней,
    Не свистел о тебе соловей...
    Мне б попроще какую - Поветренней -
    Не твоих... Королевских кровей....

    Чтобы жизнь безответно не мучиться,
    В полнолуние волком не выть -
    Всё равно ничего не получится,
    Так зачем же такую любить?

    Что за мука мне невыносимая!
    Не надеясь на что-то, мечтать...?
    Ты Любимая... Просто Любимая...
    Ты такая! - что трудно дышать!

    [​IMG]
    --- 31 окт 2013 ---
    — Я сильная, я справлюсь.
    — Сильным буду я, а ты будь нежной и просто люби меня.

    [​IMG]
    --- 31 окт 2013 ---
    [​IMG]
    Последнее редактирование: 31 окт 2013
    magge67, Стрекоза и таиска10 нравится это.
  20. Стрекоза

    Стрекоза Пользователь

    А ты попробуй полюбить меня такую,
    Слегка безумную, противную подчас...
    И вряд ли где найдёшь ещё другую,
    Способную сходить с ума не раз...
    Найди такую, чтобы обожала ...
    И понимала, лишь взглянув в глаза;
    Такую, чтоб тебя не упрекала,
    Чтоб верила, как в детстве, в чудеса;
    Способную любить и ненавидеть,
    Смеяться, даже если тяжело...
    Конечно, ничего нельзя предвидеть,
    Но ведь найти такую нелегко...
    [​IMG]
    Стелла нравится это.

Поделиться этой страницей